【軽井沢｜gallery fumoto】染織作家辛島綾展「正月事始め」開催のお知らせ

2 時間前

読了時間: 5分

2026年11月27日(金)から12月7日(月)まで、gallery fumotoにて、染織作家辛島綾による企画展「正月事始め」を開催いたします。

一年の終わりが近づくと、少しずつ家の中を整え、新しい年を迎える準備を始める「正月事始め」。

古くから日本では、注連飾りや厄除け飾り、御幣などを用いて家や暮らしを整え、新たな一年の無事や豊かさを願ってきました。そこには、自然への感謝や、家族の健康、五穀豊穣、災いを遠ざける願いなど、日々の暮らしの中で大切にされてきたさまざまな祈りが込められています。

辛島綾さんは、植物染料や染織、折形礼法、みてぐらなどの研究を重ねながら、自然への感謝や、暮らしの中で受け継がれてきた祈りや知恵を見つめ、今の暮らしへとつなぐものづくりを続けています。

gallery fumotoでは初めての開催となる本展では、注連飾りや注連縄、厄除け飾り、御幣をはじめ、お年玉包や熨斗付きの包など、お正月の支度にまつわる様々な作品をご紹介いたします。

古くから受け継がれてきた形や素材、一つひとつに込められた願いに心を寄せながら、穏やかな空間の中で実際に手に取り、ご自身の暮らしに迎えるものをゆっくりとお選びいただけましたら幸いです。

皆さまのご来場を心よりお待ちしております。

From Friday, November 27 to Monday, December 7, 2026, gallery fumoto will present “Preparing for the New Year,”an exhibition by textile artist Aya Karashima.

As the end of the year approaches, we gradually put our homes in order and begin preparing to welcome the new year. This tradition is known in Japan as “Shōgatsu Kotohajime,” the beginning of preparations for the New Year.

Since ancient times in Japan, people have prepared their homes and daily lives using New Year decorations such as shimenawa and shimekazari sacred ropes and ornaments, protective talismans, and gohei paper streamers, expressing wishes for peace, prosperity, and a safe year ahead. These traditions embody many hopes that have been cherished throughout everyday life, including gratitude toward nature, the health of family members, a bountiful harvest, and protection from misfortune.

Aya Karashima has devoted herself to researching plant dyes, textile crafts, origata etiquette, and mitegura ritual offerings. Through her work, she explores gratitude toward nature, as well as the prayers and wisdom passed down through generations, creating objects that connect these traditions with contemporary life.

This will be Karashima’s first exhibition at gallery fumoto. The exhibition will feature a variety of works associated with preparations for the New Year, including shimekazari ornaments, shimenawa sacred ropes, protective ornaments, gohei, otoshidama gift envelopes, and decorative envelopes for gifts.

We hope you will take your time in the peaceful atmosphere of the gallery, holding each piece in your hands and considering the traditional forms, materials, and wishes embedded within them, as you choose something to welcome into your own home and life.

We sincerely look forward to welcoming you.

[ Message from the Artist ]

正月事始めとは、一年間の汚れや厄を落とすために煤払いを行い、歳神様を迎える準備を始める日のことです。旧暦12月13日の鬼宿日（きしゅくにち）にあたり、鬼が出歩かず人の行いを妨げないため物事が順調に進む吉日とされています。

皆様にとってお正月とは、どのようなものでしょうか？

時代が変わっても、お正月の準備はあまり変わらないことが興味深く面白いと感じています。

注連飾り、厄除け飾り、祝い箸、お年玉包、新たな年を迎えるために、家を整え、心を整え、おもてなしの準備をする。

当たり前に行われる風習に美しさを感じます。気持ちを新たに穏やかな新年を迎えられることを願い制作しました。

皆様の新たな1年の始まりに添えていただけますと嬉しく思います。

― 辛島綾

Shōgatsu Kotohajime refers to the day when preparations begin to welcome Toshigami, the deity of the New Year. Traditionally, this begins with susuharai, the sweeping away of soot and impurities accumulated over the year, as a way of cleansing the home and dispelling misfortune.

It falls on the 13th day of the twelfth month according to the old lunar calendar, known as Kishukunichi. It is considered an auspicious day, as it was believed that the oni would not roam about and interfere with people’s activities, allowing things to proceed smoothly.

What does the New Year mean to each of you?

I find it fascinating and meaningful that, even as times change, the preparations for the New Year have remained largely unchanged.

Shimekazari, protective ornaments, celebratory chopsticks, otoshidama envelopes—preparing the home, preparing the heart, and preparing to welcome others as we enter a new year.

There is a beauty in these everyday traditions that have been carried out for generations.

With the hope that we may begin the new year with renewed hearts and a sense of peace, I have created these works.

I would be delighted if they could accompany you as you begin a new year.

— Aya Karashima

[ About the Artist ]

辛島綾｜Aya Karashima

暮らしにおける繊維と人との関係に着目し、植物染料、染織、折形礼法、みてぐらの研究を通じて、自然への感謝と先人の知恵を現代に生かす表現活動へ展開している。

🔗 https://karashimaaya.com/

Aya Karashima

Focusing on the relationship between textiles and people in everyday life, Aya Karashima explores plant dyes, textile crafts, origata etiquette, and mitegura. Through her research and creative practice, she seeks to bring gratitude toward nature and the wisdom of previous generations into contemporary life.

[ Exhibition Details ]

タイトル：染織作家辛島綾展「正月事始め」

会期：2026年11月27日（金）− 1２月7日（月）

※作家在廊日： 11月28日（土）、11月29日（日）

開場時間：10:00−17:00 ※日により変動有

定休日：火・水曜

会場：gallery fumoto（〒389-0111 長野県北佐久郡軽井沢町長倉鳥井原1690-4 軽井沢コモングラウンズ内）

展示販売作品：注連飾り・厄除け飾り・注連縄他

お問い合わせ：fumoto@galleryonthehill.com

URL：www.galleryonthehill.com

※ キャッシュレス決済のみご対応しています。

Title : Aya Karashima Exhibition “Preparing for the New Year”