【KAMAKURA meet】繕工 佐久間年春「蕎麦猪口 百繕」ー17世紀から19世紀の初期伊万里・古伊万里と漆繕いー開催のお知らせ
2026年10月30日(金)から11月9日(月)まで、KAMAKURA meetにて繕工 佐久間年春「蕎麦猪口 百繕」ー17世紀から19世紀の初期伊万里・古伊万里と漆繕いーを開催いたします。
17世紀から19世紀にかけて焼かれた、初期伊万里・古伊万里の蕎麦猪口。時を経て、欠けや割れを負った器たちが、繕工・佐久間年春の手によって、新たな姿をまといます。
KAMAKURA meetで初開催の本展では、金継ぎを施した蕎麦猪口100点をご紹介いたします。
器に刻まれた傷や欠けを隠すのではなく、漆で繕い、金の景色として生かす。そこには、失われた部分を補うだけではない、繕うことによって生まれる新たな美しさがあります。
長い年月を生きてきた器の佇まいと、そこに重ねられた繕いの仕事。古伊万里の絵付けやかたち、金継ぎの線が織りなす一つひとつ異なる表情をぜひ手に取りお楽しみください。
皆様のお越しをお待ちしております。
We are pleased to announce the upcoming exhibition “Soba Choko: One Hundred Acts of Mending” by lacquer mending artist Toshiharu Sakuma, featuring early Imari and Ko-Imari porcelain from the 17th to 19th centuries, restored through the art of urushi lacquer repair.
The exhibition will run from Friday, October 30, through Monday, November 9, 2026.
Soba choko cups, originally fired between the 17th and 19th centuries, have endured the passage of time, bearing chips and cracks. Through the hands of lacquer mending artist Toshiharu Sakuma, these vessels are given a renewed presence.
This exhibition presents 100 soba choko cups restored using the traditional art of kintsugi.
Rather than concealing the chips and cracks etched into each vessel, they are carefully repaired with urushi lacquer and brought to life as golden landscapes. This process reveals a new beauty that goes beyond simply restoring what has been lost.
We invite you to take a closer look at the quiet presence of these vessels, which have lived through centuries, and the meticulous work of mending layered upon them. Each piece possesses a unique expression, shaped by the painted motifs and forms of Ko-Imari porcelain, together with the delicate lines of kintsugi. We hope you will enjoy discovering these individual works firsthand.
We look forward to welcoming you.
【Artist Profile】
佐久間 年春
2025年11月 「ほろ酔いのうつわ」展 新宿「小灯」
2025年2月 「際（きわ） − 硝子と花と繕い」 硝子 小澄正雄 × 花 井上揚平 × 繕い 佐久間年春 三人展 新宿「小灯」
2024年7月 「繕う＋仕覆＆木工家 内田 悠」 三人展 PLAIN PEOPLE 青山
2022年11月 「蕎麦・漆・繕い・骨董」三人展 青山DEE’S HALL
2021年10月 「そば猪口展」ドイツ・ミュンヘン MICHEO GALERIE
2019年 12月 「漆繕い」展 青山H2O
2017-2018年 横浜美術大学「修復・保存コース」講師
2016-2017年 「繕う」漆繕い・焼継ぎ・鎹繕い展 銀座松屋デザインギャラリー
2016年 9月 「伝統の未来（ガラスの漆繕いを展示）」銀座松屋8階イベントスクエア
2015年10月 ｢器を繕う」講座講師 折形デザイン研究所
9月 「Tsukurou／繕う」展 無印良品 パリ店
3月 「繕う」個展 c/o (galelly care of) 青山
2011年5月 漆繕いを始める
Toshiharu Sakuma
November 2025“Tipsy Vessels” Exhibition, Shōtō, Shinjuku, Tokyo
February 2025“Ki wa — Glass, Flowers, and Mending” — Group Exhibition featuring Masao Kozumi (glass), Yohei Inoue (flowers), and Toshiharu Sakuma (mending), Shōtō, Shinjuku, Tokyo
July 2024“Mending + Shifuku (Fabric Pouches for Tea Utensils) & Woodworker Yu Uchida” — Three-Person Exhibition, PLAIN PEOPLE, Aoyama, Tokyo
November 2022“Soba, Lacquer, Mending, and Antiques” — Three-Person Exhibition, DEE’S HALL, Aoyama, Tokyo
October 2021“Soba Choko Exhibition” — MICHEO GALERIE, Munich, Germany
December 2019“Urushi Mending” Exhibition, H2O, Aoyama, Tokyo
2017–2018Lecturer, Restoration and Conservation Course, Yokohama University of Art and Design
2016–2017“Tsukurou (Mending)” Exhibition — Urushi Mending, Ceramic Repair Using Firing (Yakitsugi), and Metal Staple Repair (Kintsugi and Kanugi Techniques), Matsuya Ginza Design Gallery, Tokyo
September 2016“The Future of Tradition” — Exhibition featuring lacquer mending on glass, Matsuya Ginza, 8th-Floor Event Square, Tokyo
October 2015Instructor, “Repairing Vessels” Workshop, Origata Design Institute, Tokyo
September 2015“Tsukurou / Mending” Exhibition, MUJI Paris Store, France
March 2015“Tsukurou (Mending)” Solo Exhibition, c/o (Gallery Care Of), Aoyama, Tokyo
May 2011Began practicing urushi (Japanese lacquer) mending.
[ Exhibition Details ]
タイトル： 繕工 佐久間年春「蕎麦猪口 百繕」ー17世紀から19世紀の初期伊万里・古伊万里と漆繕いー
会期： 2026年10月30日（金）– 11月9日（月）
開場時間： 11:00–17:00
会場：KAMAKURA meet（〒248-0007 神奈川県鎌倉市大町１丁目2-13）
展示販売作品：金継ぎを施した蕎麦猪口100点
※キャッシュレス決済にて対応しております。
Title: Shukō: Toshiharu Sakuma — 100 Mended Soba ChokoEarly Imari and Ko-Imari Porcelain from the 17th to 19th Centuries, Restored with Urushi Lacquer
Dates: Friday, October 30 – Monday, November 9, 2026
Opening Hours: 11:00 AM – 5:00 PM
Venue: KAMAKURA meet1-2-13 Omachi, Kamakura, Kanagawa 248-0007, Japan
Works on Display and for Sale:100 soba choko (soba tea cups) repaired using the traditional Japanese kintsugi technique.
Inquiries: meet@galleryonthehill.com
Website: www.galleryonthehill.com
Please note: We accept cashless payments only.
ー
KAMAKURA meetでの「蕎麦猪口 百繕」の開催とあわせ、別会場、旧川喜多邸別邸（旧和辻邸）にて、10月31日（土）から11月3日（火・祝）まで、特別公開「隠翳の中で金繕いを再発見する」が開催されます。※11月2日（月）休館
日本の建築や空間における光と陰翳。その静かな佇まいのなかで、金繕いの美しさをあらためて見つめる機会となります。
KAMAKURA meetでの展示とともに、会場ごとに異なる趣のなかで、佐久間年春さんが手がける漆繕いの世界をご覧いただけましたら幸いです。
ぜひあわせてお立ち寄りくださいませ。
In conjunction with 100 Mended Soba Choko at KAMAKURA meet, a special opening, Rediscovering Kintsugi in the Interplay of Light and Shadow, will be held at a separate venue, the Former Kawakita Residence Annex (formerly the Watsuji Residence), from Saturday, October 31 to Tuesday, November 3, 2026 (national holiday).
Please note: The venue will be closed on Monday, November 2.
Light and shadow have long played an important role in Japanese architecture and spatial design. Within the quiet atmosphere of this historic residence, visitors will have an opportunity to rediscover the beauty of kintsugi—the traditional art of repairing ceramics with lacquer and gold.
Alongside the exhibition at KAMAKURA meet, we hope you will enjoy exploring Toshiharu Sakuma’s world of urushi lacquer mending in these two venues, each offering its own distinctive atmosphere.
We warmly invite you to visit both venues.
コメント